IDFL™ SUBCREW
THE AMAZING SPIDER-MAN
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Siap atau tidak, aku datang.
Ayah.
Ayah!
Untuk sementara kau akan tinggal bersama Bibi May dan Paman Ben.
Aku ingin bersama Ayah.
Dia suka roti lapis yang lembut. Dan dia biasanya tidur dengan lampu yang redup.
Ayo.
Ayah...
Jangan nakal.
"Kelompok Debat Panther"
Maaf./ Selamat pagi, Flash.
Selamat pagi, Parker.
Hei, namamu Peter, kan?
Aku suka sekali foto-foto mu./ Terimakasih.
Dengar, apa kau ada acara Jum'at malam nanti?
Bagus, bisakah kau memoto mobil pacarku?
Aku hanya ingin memberi yang terbaik di hari ulang tahunnya.
Kau baik sekali, ide yang bagus.
Akan ku usahakan/ Baiklah.
Parker!
Iya pak?
Apa kau masih ingin mengendarai skateboard itu di dalam sekolah?
Iya.
Pakailah tanpa menyentuh tanah...
dan ban diatas.
Seperti ini?/ Benar.
Baiklah.
Makan sayuranmu Gordon, cepat!
Hei Parker, kemari, cepat kau foto!
Turunkan dia. Jangan kau makan./ Cepat foto, Parker.
Turunkan dia, Flash./ Ayo foto.
Turunkan dia, Eugene!
Ayo! Bangun Parker!
Bangun! Cepat!
Aku tetap akan melakukannya./ Bangun, Parker!
Siapa ingin lagi?
Flash!
Flash, apa kita masih ada kelas tambahan hari ini?
Rumahku, 3:30?
Kerjakan PR mu, terakhir kali aku sangat kecewa dengan hasilnya.
Flash, bagaimana jika kau sekarang masuk kelas saja?
Terserah.
Hebat juga, atas apa yang sudah kau lakukan di luar tadi.
Memang bodoh sebenarnya, tapi hebat.
Lebih baik kau obati dulu lukamu, mungkin saja kau mengalami gagar otak.
Siapa namamu?/ Kau tak tahu namaku?
Sebenarnya aku tahu siapa namamu.
Aku hanya memastikan, apa kau masih ingat siapa namamu.
Peter.
Parker, Peter Parker./ Baiklah.
Sepertinya aku juga akan ke UKS. Jadi...
Namamu Gwen, kan?/ Gwen Stacy.
Baiklah.
Malam ini aku memasak spageti dan bakso daging.
Kau serius? Spageti.../ Sejak kapan kau tak suka spageti dan bakso daging?
Astaga, wajahmu kenapa?/ Aku baik-baik saja, aku terjatuh.
Ben Parker, bagaimana jika kau jauhkan peti kotor itu dari dapur?
Ini adalah tropi-tropi bowling./ Apapun itu, yang penting jauhkan dari dapur.
Kau ini kenapa?/ Aku terjatuh.
Kenapa kalian suka mengendarai benda yang aku tak pernah tahu apa itu.
Karena benda itu bodoh dan berbahaya. Masih ingat saat kita dulu bodoh dan berbahaya?
Tidak./ Percayalah, kita dulu pernah./ Menyenangkan untuk dikenang.
Sebelahmana yang bocor? Kemari ikuti aku.
Kau serius?/ Ya!
Mungkin ini mesin kondensornya rusak. Tidak mungkin, terlalu banyak air untuk ukuran kondensor
maupun turbin alat pemanas, mesin ini hanya mengisi air.
Hanya itu yang masuk akal.
Kau bisa memperbaiknya?
Besok aku akan ke toko logam./ Bagus.
Tempelkan ini di wajahmu.
Seperti apa orang itu?
Ayolah, aku langsung tahu saat pertama aku melihatmu.
Ya atau tidak, apa aku juga harus menelpon ayahnya?
Tidak. Tidak perlu.
Aku tak akan memberitahu Bibi May. Dia akan sedih jika tahu hal ini.
Sebelum kau naik, cari sesuatu yang masih layak untuk disimpan.
Apa ini?
Ø Ø Alogaritma Tingkat Pembusukan.
Tunggu sebentar!
Kau baik-baik saja?/ Iya, ada apa?
Astaga, kau terlihat seperti ayahmu.
Boleh aku masuk?/ Silahkan.
Dengar... Aku memang tak terlalu berpendidikan Peter.
Bahkan aku berhenti membantumu mengerjakan PR saat kau umur 10 tahun.
Yang aku coba katakan adalah... Aku tahu sangat berat bagimu tanpa seorang ayah.
Dan aku tahu kita tak pernah banyak membicarakannya./ Iya, tak masalah.
Bukan, ini bukan tak masalah.
Aku harap aku bisa menggantikannya, namun aku tak mampu.
Curt Connors, nama orang yang sedang foto bersama dengan ayahmu.
Mereka bekerja sama selama bertahun-tahun mereka sangat dekat,
namun setelah malam itu, kita tak pernah melihat ayahmu lagi.
Dia bahkan tak pernah sekalipun melepon.
Aku ingin penasaran.
Dia cantik juga.
Paman Ben?
Kau ayah yang hebat.
Permisi?/ Apa?
Ada yang bisa saya bantu?/ Aku tak tahu, aku sedang mencari Dr. Connors.
Carilah dirimu di sebelah kiri.
Kau kemari untuk pelatihan?/ Iya.
Baiklah, carilah tanda pengenalmu di sebalh kiri.
Apa kau kesulitan mencari tanda pengenalmu sendiri?/ Tidak, aku sudah menemukannya.
Baiklah. Tn. Gueverra.
Terima kasih./ Sama-sama.
Selamat datang di Oscorp.
Didirikan oleh, Norman Osborn.
Gedung Oscorp mempunyai 108 lantai yang penuh inovasi.
Pemikiran ilmiah kami mendorong keluar dari batas-batas
dari pertahanan, pengobatan biologis dan teknologi kimiawi.
Masa depan berada di Oscorp.
Selamat datang di Oscorp, namaku Gwen Stacy.
Aku seorang siswa senior di Midtown Science, dan juga bekerja sebagai kepala kesehatan Dr. Connors,
jadi aku akan menemani kalian selama kunjungan ini berlangsung.
Kemanapun aku pergi, kau harus ikut, itu aturannya.
Jika kau mematuhinya semuanya akan baik-baik saja, namun jika kau melanggarnya, maka...
Aku rasa, aku tak perlu memberitahumu apa yang akan terjadi jika kau melanggarnya. Bisa dimulai?
Silahkan berkumpul di sini.
Selamat sore, Gwen./ Dr. Connors.
Selamat datang, namaku Dr. Curtis Connors.
Dan benar, pasti kalian penasaran, aku kidal.
Aku bukanlah si pincang, aku adalah ilmuan.
Aku adalah ahli hipertologi terkemuka, reptil yang tak kalian ketahui.
Tapi seperti pengidap penyakit lumpuh yang melihat dengan rasa ketakutan
seakan tubuhnya secara pelan mengkhianatinya,
atau pria yang mengalami kemerosotan, yang dimana matanya buram setiap harinya.
Aku sudah lama mencoba mengobati diriku sendiri, aku ingin menciptakan dunia tanpa kelemahan.
Dan apa ada yang tahu bagaimana cara melakukannya? Ya?
Pembuangan sel?/ Menjanjikan,
namun cara yang sedang aku pikirkan lebih, radikal.
Tak ada yang tahu?/ Pencangkokan antar genetik.
Seseorang akan mengalami lumpuh, jika sel otak yang menghasilkan dopamin mulai mati.
Namun seekor zebra mempunyai kemampuan untuk memperbaharui sel itu dengan sendirinya.
Dan jika kau bisa memberikan kemampuan ini pada orang itu, maka dia...
Dia akan mampu mengobati dirinya sendiri.
Jadi kau juga harus memasang insang di lehernya.
Dan siapa kau?
Dia salah satu siswa terbaik di Midtown Science./ Benarkah?
Dia peringkat 2 di kelasnya.
Ke-2?/ Benar.
Kau yakin?/ Aku sangat yakin.
Aku ada panggilan, aku akan meninggalkan kalian bersama Nn. Stacy.
Senang bertemu dengan kalian semua.
Silahkan melingkar.
Selamat datang di Susunan Kehidupan Oscorp.
Susunan kehidupan di planet kita sangat kacau.
Hai.
Apa yang kau lakukan di sini, Rodrigo?
Apa yang kau lakukan di dini?/ Aku bekerja si sini, aku tak bekerja di sini.
Tadinya aku akan mengatakan demikian, tapi sepertinya kaulah yang bekerja di sini,
jadi kau tahu aku tak bekerja di sini.
Apa kau sedang mengikutiku?/ Aku tak mengikuitmu.
Aku bahkan tak tahu kau bekerja di sini.
Lalu kanapa kau berada di sini?/ Aku kemari karena aku suka ilmu pengetahuan.
Kau suka ilmu pengetahuan?/ Aku sangat suka sekali.
Aku harus memandu tur ini,
jadi aku akan menanyakan tentang hal ini nanti.
Jangan beri aku masalah, tetap dalam kelompok.
Baiklah, kawan, sekarang akan kutunjukan ruangan bio-reaktor.
Maaf! Hei...
Pagi ini kita sudah mendapatkan hasil dari proses mRNA.
Mengecewakan.
Jelaskan apa maksudnya "mengecewakan".
Kematian yang lain.
Alogaritma Tingkat Pembusukan itu.
Kita masih mencarinya.
Mencarinya?
Kau dulu mengatakan sudah selesai.
Memang benar seperti itu, namun masih butuh waktu.
Dia tak punya waktu lagi, Norman Osbor sekarat, Dr. Connors.
Selamatkan dia.
Atau kita berdua akan celaka.
Berikan tanda pengenalnya.
Berikan padaku.
Maaf.
Menjijikan, bauku jadi seperti bir.
Maafkan aku, aku tak bermaksud melakukannya, aku...
Lepaskan tanganmu.
Aku mencoba untuk melepasnya...
Tidak, maafkan aku./ Yang benar saja kau!
Hajar dia Rooney.
Bung, maafkan aku.
Bantu dia Brad!/ Bung, kau baik-baik saja?
Jangan papan seluncurku. Kumohon jangan...
Maafkan aku!
Pemberhentian selanjutnya: Conney Island.
Hei!/ Hei.
Maaf, aku terlambat, aku tadi.../ Kami khawatir sekali.
Aku tahu, maaf.
Awas!
Itu hanya lalat, Peter.
Maafkan aku telah membuat kalian menunggu.
Aku tak pengertian, tak bertanggung jawab, aku lapar.
Mabuk?/ Sepertinya tidak.
Ini bukan daging panggang biasa.
Daging panggang ini lebih enak dari yang lainnya.
Ada yang salah./ Benar. Tak ada yang suka dengan daging panggangmu.
Aku bisa membawanya!
Dia makan makroni dan keju beku./ Aku tahu itu.
Kenapa dari dulu kau tak bilang kau tak suka dengan daging panggangku?
Seharusnya kau mengatakannya sejak 37 tahun yang lalu.
Sudah berapa banyak daging panggang yang sudah kubuatkan untukmu?
Peter?
Apa yang kau lakukan di atas sana?
Mengerjakan PR.
Hati-hati./ Baiklah.
Dr. Connors?
Kau tak ingat padaku, aku.../ Kau orang yang mengikuti pelatihan itu.
Ya, benar. .
Aku yakin kau ini pasti orang yang baik, tapi ini rumahku...
Buatlah janji dulu di kantorku.
Aku putra dari Richard Parker.
Peter?
Sepertinya aku tak bisa membantu banyak, Peter, aku tak tahu kenapa dan dimana mereka pergi.
Respon yang baik./ Terima kasih.
Terima kasih./ Aku sudah membaca bukumu.
Bagus. Jadi menurutmu itu cara yang mungkin? Pencangkokan genetik antar spesies?
Tentu saja, tapi selama bertahun-tahun ayahmu dan aku hanya dicemooh dengan teori kami,
bukan hanya di masyarakat, tapi juga Oscorp.
Mereka menyebut kami ilmuan gila.
Dan sesampainya ayahmu membiakan laba-laba dan semuanya berubah.
Hasilnya melebihi harapan, mereka terkagum-kagum.
Kita akan mengubah kehidupan dari jutaan manusia.
Termasuk kehidupanku.
Namun semuanya berakhir.
Dia pergi.
Membawa pergi penelitian itu bersamanya.
Aku tahu, tanpa dia aku...
Aku...
Aku marah.
Jadi aku menjauh dari mu dan keluargamu,
dan karena itulah aku sungguh minta maaf.
Anggap saja jika teori itu benar.
Anggap saja kau berhasil membuktikannya.
Akan butuh berapa spesies asing yang harus digunakan?
Efek samping apa yang akan dialami?
Sulit untuk dijelaskan, karena belum pernah ada percobaan yang bisa bertahan hidup.
Permasalahannya selalu pada.../ Alogaritma Tingkat Pembusukan?
Benar./ Benar.
Boleh aku?/ Tentu.
Luar biasa. Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
Peter, bagaimana jika kau menemuiku di kantor setelah kau pulang sekolah?
Baiklah.
Terima kasih.
Kau pasti sengaja melakukannya, Flash!
Tidak, tapi memang aku harus melakukannya.
Sebaiknya kau berhati-hati.
Kau tak apa-apa?
Lempar bolanya, Parker!
Sebentar.
Kenapa tidak kau saja yang mengambilnya dariku?
Lakukan Flash, rebut bolanya./ Lakukan, ambil bolanya.
Ambil saja.
Baiklah, bagaimana kalau begini?
Ayo Flash!/ Berhenti bermain-main.
Baiklah, lakukan! Ayo Parker! Ayo!
Mereka tak menyuruh kita mengganti papan basketnya kan?
Aku tak peduli dengan papan basket itu.
Apa itu benar?/ Apa?
Dengan apa yang aku dengar di sana.
Apa kau mempermalukan seseorang?/ Ya, benar.
Tapi dia pantas mendapatkannya./ Benarkah?/ Benar.
Apa dia orang yang dulu memukulmu?
Apa dia orangnya?/ Iya, tapi...
Jadi semua ini hanya tentang membalas dendam?
Jika benar, aku rasa kau sudah merasa lega. Aku benar atau salah?
Iya, seperti begitu.
Terimakasih untuk mlibatkanku di petualanganmu, dan aku harus mengganti jadwal kerja hari ini.
Jadi kau harus menjemput Bibi May malam ini jam 9 malam. Kau mengerti?
Apa dapat dimengerti? Baiklah, bagus.
Sepertinya wajahnya tak asing.
Gadis itu yang ada di komputermu.
Dia memiliki gambarmu di komputer. Aku pengawasya.
Jangan lupa jemput Bibi May.
Baiklah.
Seperti itulah dia, dia adalah paman ku.
Dia sangat posesif dan dia mengira kau adalah orang lain.
Astaga, kau menyimpan gambarku di komputermu?
Iya benar, maksudku, aku mengambil gambar para tim debat.
Kau salah satu dari mereka, jadi...
Benar./ Jadi, dia pasti melihat gambar itu.
Saat aku sedang melakukan sesuatu.
Kau sedang "melakukan sesuatu"/ Aku tak akan menjawab pertanyaan itu.
Apa kau dikeluarkan?/ Tidak, hanya mendapat hukuman kerja bakti.
Apa kau mau... Aku tak tahu...
Mau apa? Aku tak tahu...
Mungkin, kita bisa...
Atau melakukan sesuatu lain, atau kita...
Jika kau tidak... Kita bisa...
Iya./ Iya?/ Iya, boleh.
Benarkah?/ Tentu.
Baiklah, bagus./ Bagus.
Tapi jangan sekarang, aku sedang sibuk sekarang./ Aku juga.
Tapi mungkin.../ Iya, kau tahu... Bisa lain...
...waktu, baiklah.
Kita memiliki penyusun protein, rDNA karmatografi,
pengujian trans genetika, ini video x-ray nya.
Benda itu satu-satunya yang ada di Bumi.
Kita mempunyai.../ Aku ingat benda itu.
Aku pernah melihatnya./ Mesin GANALI.
Aku tahu gambar mesin ini dari ruang kerja ayahku.
Cara kerjanya sangat sederhana.
Masukan antigen di dalamnya, untuk menghasilkan reaktif awan,
lalu akan tersebar di seluruh daerah, bahkan bisa sampai di seluruh kota.
Secara teori, kau bisa mengobati penyakit polio hanya dengan mesin ini.
Luar biasa./ Iya, namun ada yang menolaknya.
Bagaimana jika mesin ini diisi dengan racun, mesin ini bisa digunakan untuk kejahatan.
Jadi seperti inilah, alat kemanusiaan yang tak bisa digunakan.
Yang kau lihat ini adalah model digital dari kadal.
Hewan menakjubkan ini mempunyai kemampuan adaptasi yang hebat,
yaitu bisa meregenerasi ekornya yang putus.
Kau tahu betapa irinya aku.
Kita mencoba untuk menggunakan kemampuan ini dan mentransfernya ke subjek kita, Freddie,
tikus berkaki tiga.
Masukan formulanya sekarang.
Kau mau mengangkatnya?
Sistem siap untuk menjalankan proses pentransferan genetik.
Lihatlah.
Apa yang akan kita lakukan?/ Lepaskan proteinnya.
Membentuk respon kekebalan.
Percobaan dimulai, proses... Gagal, subjek mati.
Proses... Gagal. Subjek mati. Proses...
Penggunaan formula berhasil. Pertumbuhan ulang selesai,
organ normal, tekanan darah normal.
Proses pertumbuhan ulang selesai.
Luar biasa.
Terima kasih.
Ini dia Fred dan Vilma, tikus berkaki tiga.
Hei kawan, ku pegang kau.
Baiklah, hati-hati, aku tak ingin salah menyuntikmu.
Percobaan manusia masih minggu depan.
Baiklah.
Aku kira kau.../ Apa kau sudah melupakan sesuatu?
Tak perlu diangkat, tapi aku senang HP mu masih berfungsi.
Kau harus minta maaf pada bibimu.
Jadilah lelaki sejati, masuk dan minta maaflah.
Maafkan aku Bibi May, aku tadi...
Kau tak perlu meminta maaf kepadaku.../ Dia harus./ Ben...
Maafkan aku Paman Ben, aku galau.../ Jadi kau galau?
Bibimu, istriku, harus bersusah payah berjalan sendirian melewati 12 perumahan tengah malam,
dan harus rela menunggu kereta yang molor hanya karena kau merasa galau.
Ben, sayang, aku ini masih sanggup berjalan kembali ke rumah.
Kau jangan melindungi anak ini!/ Aku tak melindungi...
Kau melindunginya! Dengarkan aku, nak!/ Iya, silahkan.
Kau ini sangat mirip dengan ayahmu. Kau sangat mirip, Peter, dan itu memang bagus.
Namun ayahmu hidup dengan filosofi, dan juga dengan prinsip.
Dia percaya jika dia bisa melakukan sesuatu yang bermanfaat...
bagi orang lain maka dia merasa berkewajiban untuk melakukannya.
Seperti itulah yang dilakukan di sini, bukan pilihan, namun tanggung jawab.
Bagus sekali.
Semuanya benar dan bagus, jadi dimana dia sekarang?
Apa?/ Dimana dia? Dimana ayahku?
Dia tak mengira jika ini adalah tanggung jawabnya untuk mengatakannya sendiri kepadaku?
Berani sekali kau!
Aku berani? Paman yang berani!
Kau mau pergi kemana? Peter kembalilah, kumohon!
Ben, sementara biarkan dia sendiri dia akan baik-baik saja.
Peter?!
Semuanya 2.07 Dollar.
Totalnya 2.07 Dollar./ Iya, aku tahu.
Kau menghambat antrian.
Tidak, kau bisa menginggalkan 1 sen, tapi kau tak bisa mengambilnya lagi./ Apa?
Kau bisa meninggalkan 1 sen kapanpun, tapi kau harus berbelanja 10 Dollar untuk mengambilnya.
Kebijakan toko. Kau mau bayar tidak? Kau menghambat antrianku.
Aku tak punya 2 sen./ Kau tak bisa membayarnya, lantas minggir saja sana.
Ayah tak memberimu cukup uang untuk beli susu hari ini?
Ini hanya kurang dua sen./ Minggi saja sana.
Yang benar saja?!
Sialan, kau.
Hei, berhenti! Siapa saja hentikan orang itu!
Hei nak, bantulah aku?/ Bukan kebijakanku.
Siapa saja, hentikan orang itu!
Hei berhenti!
Ya Tuhan, tolong aku... Paman Ben?!
Panggil ambulan! Siapa saja, panggil ambulan! Paman Ben, Paman Ben...
Ya Tuhan...
Kami mempunyai gambaran sketsa tersangka, silahkan melihatnya.
Tidak, aku tak tahu dia.
Tak usah dipaksakan, Bu. Para penyelidik pembunuhan sedang dalam proses,
kita pasti akan tahu hasilnya nanti./ Baiklah.
Boleh minta satu?/ Tentu.
Ada satu hal lagi, dia memiliki tato bintang di tangan kirinya.
Peter, aku tahu akhir-akhir ini sangat berat bagimu,
dan aku minta maaf.
Aku tahu apa yang sedang kau rasakan.
Hei Parker.
Jangan sekarang, Flash./ Ayolah, aku hanya ingin berbicara.
Merasa lebih baik, kan?
Pamanmu wafat, aku turut berduka cita.
Aku turut berduka cita./ Baiklah.
Peter...
Menjauhlah darinya, menjauhlah dari Joe, kau pamam?
Kau suka ya menghajar wanita? Seperti menghajar orang tua?
Hei sobat, pergilah sana, kau berada di tempat yang salah.
Kapan terakhirnya kau berada di Queens? Aku bertanya padamu, bung.
Vickie, jangan!/ Apa ini tembakmu?/ Kau juga ingin membunuhku?
Hentikan!
Orang ini gila!
Dia memiliki tato bintang di tangan kirinya.
Kemarilah!
Aku tahu kau seperti apa! Kau dengar? Akan ku ingat wajahmu!
Perhatian semua unit, di perbatasan daerah 13.
Terjadi kekacauan di sebelah barat jalan 13th dan Broadway.
Pria berkulit putih, umur sekitar 30 tahun,
Berat 170-180 pon. Rambut pirang sebahu,
terakhir terlihat berjalan kaki menuju ke perbatasan jalan 19th.
Kau tahu seperti apa dia?/ Tidak, dia memakai topeng.
Topeng?/ Benar, dan hampir seluruh korbannya adalah tersangka.
Beberapa dari mereka melakukan kejahatan berat, mereka menyebutnya pasukan siaga.
Baiklah, dia bukan pasukan siaga, dia hanya bertindak anarki...
Tolong aku! Tahan saja aku! Kumohon keluarkan aku dari sini!
Hei lihat!
Spandex, spandex... Dimana saja spandex.
Kecepatan menikuk yang cepat merupakan hasil dari kekuatan otot serta akselerasi.
Ayolah, kau pasti lebih tahu kalau semua itu tak ada efeknya dengan ayunannya.
Itu bukanlah efek frekuensi, namun itu faktor dari daya gerak.
Hei Bibi May. Iya..
Telur? Organik, baiklah.
Kau tahu, jika nanti kau ingin mencuri mobil lagi,
jangan berpakaian seperti pencuri mobil, bung.
Kau ini siapa? Kau polisi ya?
Apa? Kau mengira aku ini polisi ya?
Polisi yang berseragam ketat merah dan biru?
Dasar kau ini!
Pasti selain dirimu ada orang lain lagi yang...
Pemikiran yang bagus, keluarlah saja sana lewat jendela.
Biar aku pergi./ Apa itu pisau?
Ya, ini pisau asli./ Kelemahanku, itu pisau.
Biarkan aku pergi./ Apasaja kecuali pisau!
Mudah sekali./ Apa-apaan ini?
Jaring buatanku sendiri,
aku tak mengira kau juga ingin tahu tentang jaring ini.
Ayolah, biarkan aku pergi!
Lepaskan... Biarkan aku pergi, hentikan!
Tidak lucu!
Ini lucu kawan./ Tolong!
Akan sedikit merepotkan, tahan sebentar,
Polisi akhirnya datang juga! Aku sudah menangkapnya!
Kau yang berbaju ketat! Jangan bergerak!
Yang benar saja kau?
Siapa kau?
Sepertinya terjadi kesalahan paham di sini.
Jangan bergerak!
Aku sudah melakukan 80% dari tugasmu!
Jadi seperti ini kau membalasnya?
Baiklah, cukup menyenangkan!
Apa yang kau lakukan?
Hei awas! Aku sedang berayun di sini!
Jadi... 38 polisi New York tak bisa menangkap 1 orang...
yang berpakaian ketat. Apa aku benar?
Bibi tak harus menungguku./ Aku harus menunggumu.
Tak perlu./ Ya, itu perlu. Kemana saja kau?
Aku tadi keluar./ Kau sudah beli telurnya belum?
Bagus, aku lupa membelinya. Akan kubelikan sekarang.
Tidak, jangan, jangan malam ini.
Lihat aku Peter.
Buka tutupnya dan lihat aku.
Kau terluka.
Kemana saja kau, siapa yang melakukannya padamu?
Kumohon, tidurlah saja Bibi May.
Katakan padaku.
Bibi May kumohon... kumohon tidurlah saja.
Aku tak bisa tidur! Kau paham?! Aku tak bisa tidur!
Peter, dengarkan aku.
Rahasia itu ada harganya, dan pasti ada konsekuensinya.
Pencangkokan genetika akhirnya berhasil.
Aku menggunakan DNA kadal untuk membantu Freddie dalam menumbuhkan tangannya kembali.
Ini adalah keajaiban./ Tidak, ini semua hasil kerja keras dan...
menjanjikan dan satu langkah lebih dekat pada penemuan tertinggi.
Namun sekarang bukanlah saatnya hanya mengharapkan langkah kecil saja./ Kecil?
Maksudku, dia tak bisa menunggu/ Dia harus menunggu.
Kecuali, dia memang ingin menjadi tikus percobaan.
Bukan itu maksudku.
Jadi, apa maksudmu?
Kau harus memulai percobaan menggunakan manusia sekarang.
Tidak, aku tak bisa, dan aku tak ingin.
Jika seperti itu dia akan mati.
Semua orang pasti mati, termasuk Norman Osborn.
Kita belum selesai./ Percobaan manusia?
Dimana kau akan menemukan orang yang mau menjadi percobaan?
Di rumah sakit, bilang saja ini obat untuk penyakit demam.
Rumah sakit tempat yang cocok untuk memulainya.
Kau jangan bercanda./ Aku tak bercanda.
Ini adalah bentuk dari goncangan dan kemarahan Curt, sekitar 15 tahun silam.
Aku tak mengerti, apa yang kau bicarakan.
Richard Parker menggunakannya dengan baik, bagimu ini memang pakaian rendahan, seperti dulu.
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu./ Apa itu yang kau katakan pada anaknya, Peter?
Aku tak mengerti apa maksudmu./ Kau ini tak tahu, atau tak ingin tahu?
Ku ingatkan kau dengan apa yang sudah terjadi.
Richard Parker dulu juga mengatakan hal yang sama seperti mu sekarang.
Waktu terus berjalan, Dr. Connors.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Lagipula, formula ini sudah menjadi milik kami sekarang.
Katakan selamat tinggal pada lenganmu yang kau impikan itu.
Akan kututup tempat ini, bereskan ruanganmu sebelum pagi hari.
Barangmu akan diambil kembali.
Selamat malam, Freddie.
Bagaimana kabarmu?/ Ada pelajaran apa?
Senin, jadwal B./ Hari ini Kamis? Kamis?/ Matamu kenapa?
Matamu, terlihat memar./ Aku tahu, hanya kelelahan.
Agak parah, sudah kau obati?
Apa kau suka branzino?
Ikan rebus?/ Aku tahu.
Jika kau mau...
Datanglah ke alamat ini jam 8 malam.
Ibuku akan membuat branzino.
Rumahku di apartemen 2016. Aku lupa menulisnya.
Akan ku ingat./ 2016.
Hai.
Bagaimana kau bisa sampai situ?
Lewat tangga darurat.
Penjaga pintunya menakutkan./ Apartemenku kan di 20 lantai.
Iya.
Ini kamarmu ya?./ Iya, ini kamarku.
Buku, sepatu...
Aku bawakan ibumu sesuatu.../ Cantiknya...
Indah bukan?/ Indah sekali.
Tadi bentuknya masih bagus./ Tidak ini juga masih bagus.
Maafkan aku./ Tidak, ini mengagumkan, bentuknya masih bagus kok sebenarnya.
Kumasukan lagi saja.
Kau menyimpan seragamu di situ?
Seragamku?
Untuk makan malam./ Kau akan mengunakan pakaian ini?
Sayang.
Kau pasti Peter./ Ayah, ini Peter.
Senang bertemu denganmu, Pak./ Senang bertemu denganmu. Makan malam siap.
Semoga kau suka branzino./ Siapa yang tak suka...
Emma, ini Curt, apa dia disana?
Sepertinya tidak, doktor, mobilnya sudah tak ada
dia menuju R.S. Veteran di Brooklyn.
Tidak, dia tak boleh Emma, hentikan dia.
Sudah kucoba, tapi kami kehilangan kontak mulai dari jembatan.
Akan kupastikan Dr. Ratha membalas teleponmu secepatnya.
Antarkan ke Jalan Holton seberang sungai.
Baiklah, kau ingin melewati torowongan atau jembatan?/ Jembatan.
Lewat jembatan./ Baiklah.
Tuan, kau baik-baik saja?
Kau mabuk ya?
Kemudikan saja./ baiklah.
Kau kesulitan memakannya, ya? Potong dulu kepalanya...
Simon bantu teman kakakmu memotong ikannya.
Aku tak tahu./ Pertama kalinya.
George, ceritakan bagaimana kegiatanmu hari ini?
Iya Ayah, apa kau sudah menangkap pria laba-laba itu?
Belum, kita belum menangkapnya, tapi pasti akan menangkapnya.
Dia hanya seorang amatir yang menyerang warga kota di tengah malam.
Dia aneh, dia meinggalkan petunjuk, namun masih tetap berbahaya.
Dia menyerang warga?
Aku tak yakin, maksudku, aku melihatnya di video, dia sedang menangkap pencuri mobil.
Menurutku, setiap orang akan mengatakan, dia telah menjaga kejahatan dari masyarakat sekitar.
Kebanyakan orang pasti sudah salah kira.
Jika aku ingin menangkap si pencuri itu, pencuri itu pasti sudah kutangkap.
Tapi, kenapa belum?
Biar kujelaskan kepadamu...
Para pencuri mobil itu akan mengarahkan kita pada orang yang mendalangi semua kejahatan itu.
Rencana itu sudah berjalan 6 bulan lamanya, itu namanya strategi.
Aku yakin, kau pasti tahu apa itu arti strategi.
Kau mungkin sering mendengarnya di sekolah.
Pasti karena dia tak tahu kau punya rencana.
Kau tahu sekali tentang kasus ini, apa kau tahu sesuatu yang belum kita ketahui?
Maksudku, kau ini di pihak siapa?/ Aku tak berpihak pada siapapun.
Aku melihat video di internet...
Oh, kau melihat video di internet. Kalau begitu, kasus ini ditutup.
Bukan, maksudku jika kau ingin melihat videonya, mungkin dia akan mengirimkan link-nya.
Dia memang bermaksud mencoba untuk membantu.
Tentu, di internet dia memang dibuat terlihat seperti pahlawan bertopeng.
Bukan, aku tak mengatakan dia pahlawan, aku tak berpikir sama sekali dia adalah pahlawan.
Jadi apa maksudmu?
Maksudku, dia mencoba untuk menolong, dia melakukan sesuatu yang tak bisa dilakukan polisi.
Sesuatu yang tak bisa dilakukan polisi?/ Aku tak tahu.
Jadi menurutmu apa yang sudah kita kerjakan?
Hanya duduk-duduk, makan donat dan bersantai ria?
George!/ Ayah.
Jadi kau mengira polisi seperti itu?
Apa Ayah?
Aku rasa dia juga memperjuangkan apa yang kau perjuangkan, Pak.
Melindungi orang yang tak bersalah dari penjahat.
Aku berjuang atas dasar hukum dan peraturan, nak. Seperti itulah yang kuperjuangkan.
Aku menggunakan lencana dan orang itu menggunakan topeng,
seperti berandalan.
Dia menghajar sekumpulan penjahat yang semuanya terlihat sama,
seakan dia itu mempunyai dendam pribadi.
Bukan bertujuan melindungi orang yang tak bersalah. Tn. Parker.
Ayo kita cari udara, Peter.
Ayah, kita perlu bicara./ Ya, benar.
Terima kasih sudah memberitahuku,
Maafkan aku jika tadi aku menyinggungmu, aku tidak bermaksud begitu.
Sama-sama.
Branzinonya sangat lezat Ny. Stacey, terima kasih.
Sama-sama.
Tadi bagus sekali.
Maafkan aku, seakan ayahmu akan menahanku saat itu.
Aku tak akan membiarkannya menahanmu.
Wajahmu kenapa?/ Aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Baiklah.
Aku sudah tergigit.
Aku juga.
Baiklah, baiklah, baiklah, aku harus mengatakannya padamu,
dan ini tentang kasus pencurian mobil itu.
Baiklah.
Lupakan, aku tak akan menceritakannya. Aku bercerita tentang diriku.
Kau kenapa?
Aku harap aku bisa... Aku tak bisa, sulit untuk dikatakan.
Katakan saja, katakan./ Aku.
Kenapa? Apa?
Apa?
Kau Spiderman.../ Diam.
Gwen!
Gwen...
Ayahmu ingin kau masuk kedalam, sekarang./ Baiklah.
Gwen!/ Aku datang.
Aku dalam masalah.
Keluarlah dan cari tahu apa yang terjadi, Alfred?
Bagus.
Tolong!
Siapa saja, tolong aku! Tolong, anakku terjebak!
Ayah!
Hei kawan, tak apa-apa./ Minggir!/ Baiklah.
Tolong!/ Hei lihat. Hanya orang biasa kan?
Kau ingin memegangnya?
Pengang topengku.
Siapa namamu?
Jack?/ Iya.
Akan kukeluarkan kau dari situ.
Tenanglah./ Baik.
Akan kukeluarkan kau.
Sekarang, sabukmu akan kulepas. Dan kau langsung pegangan di kursi depanmu.
Hitungan ke-3. Satu, dua, tiga.
Lihat, mudah kan? Kau berhasil melakukannya.
Jack, panjatlah sekarang!/ Aku tak bisa!
Kau bisa!
Pakailah topengnya, topeng itu akan membuatmu kuat.
Jack, percaya padaku. Pakilah.
Iya, seperti itu. Bagus kawan.
Sekarang, panjatlah! Ayo Jack!
Cepat sedikit, kawan.
Kau pasti bisa, kawan. Kau pasti bisa!
Bagus, terus seperti itu.
Tidak!
Jack... Terimakasih Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Anakku...
Siapa kau?
Spiderman.
Apa ini menakutkan bagimu? Apa yang akan kau lakukan?
Tidak.
Makhlukk yang ada di jembatan itu seperti apa?
Besar sekali, terlalu besar untuk ukuran manusia.
Beristirahatlah sejenak./ Tidak, aku tak bisa melakukannya.
Kau harus. Maksudku kenapa.../ Karena kemarin malam.
Orang yang ada di jembatan itu, apapun yang sudah menyerang mereka,
pasti juga akan membunuh mereka.
Jadi, aku harus mencarinya.
Itu bukanlah tugasmu./ Mungkin itu juga tugasku.
Aku senang sekali bisa menciumu.
Dan kau ahli sekali dalam berciuman.
Aku juga merasa senang.
Benarkah?
Helo?
Melihat tanpa ijin itu tak sopan.
Aku meliburkan semua pegawaiku.
Bukankah kau harus masuk sekolah?
Tidak, jadwalku kosong. Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Bagaimana seekor pemangsa melacak seekor hewan reptil?
Kau tak tahu ya?
Reptil adalah hewan yang berada di puncak rantai makanan.
Seekor raja di tempatnya./ Hewan itu mudah teluka, bukan?
Kenapa kau tiba-tiba tertarik pada hewan berdarah dingin ini?
Hanya ingin bertanya saja.
Aku mendapatkan tugas biologi, mempelajari sifat hewan.
Berhubung hewan ini berdarah dingin...
jadi mereka akan bereaksi terhadap suhu temperatur yang berubah?
Kau akan tahu setelah kau sudah mempunyainya.
Apa kau tahu, tersebar rumor tentang spesies baru di New York?
Indah dan sangat besar./ Apa yang kau ketahui? Kau sudah melihatnya?
Hewan itu belum diklasifikasikan.
Dan mahluk itu bisa berubah agresif, jika merasa terancam.
Dok, kau baik-baik saja?/ Tak pernah sebaik ini Peter.
Jika kau tak keberatan, kau boleh pulang sekarang.
Aku sedang mengerjakan sebuah proyek, aku ingin sendiri.
Jangan khawatir Tn. Parker, aku akan kembali.
Sesuatu yang indah akan datang.
Sesuatu yang indah.
Tn. Walikota aku yakin jika dinosauruslah yang membuat kekacauan,
di sekitar jalan Manhattan, kau orang pertama yang mengetahuinya.
Jadi katakan pada anakmu agar dia bisa tidur dengan tenang.
Iya, kau dan aku, pak.
Baiklah, selamat tinggal.
Tn. Parker, kenapa kau tak masuk sekolah?/ Aku ada jam kosong.
Baiklah, aku tak punya jam kosong, jadi cepat katakan apa yang kau ingin katakan.
Mungkin bukan seekor dinosaurus yang membuat kekacauan di Manhattan,
namun ada sesuatu yang lebih berbahaya.
Dan aku tahu siapa itu./ Kau tahu sipa itu?
Dr. Curtis Connors./ Dari Oscorp?!
Benar.
Dr. Curtis Connors, dan juga orang yang menjadi pengajar puteriku.
Jadi orang itulah yang kau maksud?/ Benar, dia orangnya.
Terakhir kali Dr. Connors memberi Gwen rekomendasi berarti untuk masuk di sebuah univeritas,
indah sekali, ketika aku membacanya, aku menangis.
Dan kau ingin aku percaya padamu, jika orang itu di waktu luang...
berkeliling berpakaian seperti dinosaurus raksasa?
Bukan berpakaian seperti dinosaurus, dia yang merubah dirinya sendiri menjadi kadal raksasa.
Biar aku tanyakan sesuatu padamu.
Apa aku ini terlihat seperti Walikota Tokyo bagimu?
Kuberitahu kau kebenaran yang sebenarnya,
orang ini selama hidupnya bereksperimen pada pencangkokan genetika antar spesies,
dia kehilangan salah satu lengannya, dia menjoba untuk menumbuhkannya kembali,
namun ada sesuatu yang tidak sesuai dengan eksperimen tersebut
dan dia berubah menjadi seekor kadal. Dia menggunakan DNA jadal
Dia berbahaya dan dia merencanakan sesuatu yang membahayakan, aku tahu.
Baiklah, aku paham. Seperti ini yang akan kita lakukan.
Kau kembalikah lagi mengobrol dengan warga Tokyo...
dan aku akan kembali menjaga kedamaian warga kota di sini, kota yang damai.
Sersan Butler, tolong antar Tn. Parker kembali ke sekolah.
Kapten Stacy, aku tidak berbohong.
Suruh saja dia kemari, panggil saja dia, kau harus memanggilnya, dia berbahaya.
Kumohon, dengarkan aku!
Ayo cepat!
Jimmy... Carikan aku informasi tentang Dr. Curtis Connors, secepatnya.
Hadiah untuk bukti!
Subjek: Dr. Curtis Connors, suhu tubuh 89.7,
stabil selama 48 jam.
Darah menunjukan kandungan limposit dan monosi
masih sama dengan keadaan subjek yang sebelumnya.
Tingkat kekuatan bertambah dengan cepat,
masa otot bertambah,
kekuatan, elastisitas...
Kekuatan pandangan meningkat,
subjek tak lagi membutuhkan kacamata.
Obat ini tak lagi untuk mengobati penyakit, tapi untuk menjadi sempurna.
Untuk mendapatkan efek yang lebih,
dosis akan ditingkatkan menjadi 200 mg.
Kau sudah menghentikanku sekali.
Kau tak akan melakukannya lagi.
Aku menjadi lebih kuat setiap harinya!
Oh, sial.
KAMERA MILIK PETER PARKER
Peter Parker?
Masuklah.
Kau mungkin seharusnya, masuk lewat loby.
Dan juga, ayahku mengatakan jika kau seharusnya berobat di psikiatris.
Peter, apa yang terjadi?
Kau harus tahu orang yang...
Orang yang...
yang berubah menjadi kadal raksasa.
Hei Gwen, sayang, kau mau susu cokelat? Howard sedang membuat susu cokelat.
Tidak Ayah, aku tak mau susu cokelat. Terus terang, aku ini sudah berumur 17 tahun.
Baiklah, aku hanya teringat, kalau minggu lalu ada seseorang yang mengatakan
tentang impiannya ingin hidup di rumah cokelat.
Baiklah, itu sangat konyol dan membuat gemuk.
Rumah cokelat?
Maaf Ayah./ Tidak apa-apa.
Aku tak bisa minum susu cokelat sekarang karena aku...
Aku sedang... Aku... Aku sedang datang bulan.
Aku merasa gelisah dan sedikit mengalami tekanan emosi, aku terus menangis...
Tidak enak.
Kau tak ingin mengetahuinya, percaya padaku./ Aku paham.
Terima kasih, Ayah./ Baiklah.
Santai, pria-serangga./ Kau panggil aku apa?
Kenapa?
Aku tahu seperti apa rasanya.
Setiap hari, sepanjang aku mengingatnya, ayahku...
pergi setiap pagi, memakai lencana dan membawa senapan di pinggangnya.
Dan setiap hari, sepanjang aku mengingatnya, dia bekerja keras untuk keluarga.
Aku mengerti.
Tapi aku harus menghentikannya.
Aku harus melakukannya, karena aku yang menciptakannya.
Apa maksudmu?
Aku memberinya sebuah rumus.
Aku membuat semuanya menjadi mungkin.
Sesuatu yang dilakukan oleh ayahku selama ini.
Secara rahasia, sekarang aku tahu kenapa dia merahasiakannya.
Karena itulah hal ini menjadi kewajibanku.
Aku harus segera memperbaikinya.
Ayo kita keluar dari sini.
Keluar dari sini, hanya sebentar, kau mau?
Tidak./ Iya. Tidak./ Iya.
Jika orang tuaku tahu aku keluar, aku akan celaka.
Orang tuamu tak akan tahu jika kau keluar.
Peter Parker... Spiderman? Aku bukan orang yang butuh bantuan!
Tak akan ada lagi rasa kesepian, tak ada lagi yang terasingkan!
Pemerataan spesies akan meningkatkan skala evolusi umat manusia.
Yang akan tetap bisa bertahan.
Berubah seperti ular, mungkin aku akan terbebas.
Membuang luka yang terpendam di tempat ku bersembunyi selama ini!
Apa kau akan merelakannya? Setelah kau tahu kau bisa melakukannya?
Semua kekuatan yang kau rasakan?
Aku bisa menyelamatkan mereka!
Kau tak akan mencampuri rencana ku lagi, Peter Parker!
Pergi, pergi!
Tak ada tempat untuk bersembunyi, Peter.
Semua jiwa ini, hilang dan kesepian.
Aku bisa menyelamatkan mereka. Aku yakin tak ada yang bisa menghentikanku, Peter.
Kau tak berpikir secara jernih, dok.
Hentikan! Ini bukan dirimu!
Mari kita bicarakan diluar!
Dok!
Astaga.
Jadi kau tak ingin diajak berbicara? Rasakan.
Jangan... Membuatku...
Terpaksa..
Melukaimu!
Hei./ Dimana kau?
Aku baik-baik saja. Aku ada di bawah, saluran air, aku mengikutinya.
Aku harus menghentikannya sebelum dia melukai siapapun.
Tapi kita butuh obat penawarnya, kau tahu cara menggunakannya?
Iya, aku melakukannya untuk Connors setiap saat.
Baiklah, bagus.
Sekarang, pergilah ke Oscorp, Carilah berkas tentang penyilangan antar spesies,
berkas serum berwarna biru nomor 12389.
Baiklah. Akan segara kulakukan.
Aku menghabiskan hidupku sebagai ilmuan, mencoba untuk menciptakan dunia tanpa kelemahan.
Aku mencoba untuk menciptakan manusia yang lebih kuat, namun percuma.
Manusia itu lemah, menyedihan, berpola pikir lemah.
Kenapa harus menjadi manusia, jika kita bisa menjadi lebih dari itu?
Lebih cepat, lebih kuat, lebih pintar.
Inilah persembahanku untukmu
Oscorp!
Kapten Stacy!/ Apa?!
Kita mendapatkan laporan keberadaan subjek, pak!
Kadal itu menuju ke arah Stasiun di Jalan Canal.
Bagaimana dengan Spiderman?/ Dia ada di dalam sekolah.
Aku ingin Spiderman ditangkap!
Kadal itu mengeluarkan senjata bioloisnya.
Semua usaha untuk menghentikannya gagal, dia menuju ke utara Jalan Seventh, ganti.
Hai!/ Hai, dimana kau?
Aku masih di dalam Oscorp./ Kau harus segera keluar dari tempat itu.
Obat penawarnya sedang diproses.
Tidak, tidak. Connors sedang menuju ke sana.
Dia akan mendatangimu, dia akan mengambil alat penyebarnya.
Dia akan meracuni seluruh kota...
8 menit lagi.
Kau akan tetap di sana?
Semua orang akan mati! Keluar sekarang! Ini perintah?!
Aku akan mengeluarkan semua orang.
Gwen! Kau ini!! Yang benar saja!
Dia menuju ke arah selatan!
Menyerahlah atau kami akan menembakmu!
Kau sudah dikepung, tak ada jalan keluar!
Jangan bergerak!
Berlutut!
Letakkan tanganmu di atas kepala! Sekarang!
Parker!
Mahluk itu menuju ke Oscorp, dan puterimu berada di sana!
Kau harus melepaskanku!
Tahan tembakan!
Paul, jika kau tak melihatnya langsung kau pasti tak akan mempercayainya.
Aku tak bisa mengatakan seperti apa bentuk mahluk itu,
dia memanjat ke atas menuju puncak gedung Oscorp,
tapi jelas sekali itu bukan manusia, mahluk itu sangat kuat.
Waktu yang tersisa: 1 menit.
Penawar selesai.
Astaga...
Kita mendapatkan berita terbaru.
Polisi NY ditugaskan untuk melakukan evakuasi semua warga kota.
Setiap orang yang berada di wilayah utara Jl. 54th.
Jika Anda berada di wilayah utara Jl. 54th, maka segera menjauhlah dari area secepatnya.
Spiderman menuju ke arah Gedung Oscorp.
Dia nampaknya terluka dan tak yakin apa dia bisa sampai ke sana.
Orang itu menyelamatkan anakku sewaktu terjebak di jembatan itu.
Mereka menyuruh kita pergi, sesuatu buruk terjadi di kota.
Apa kau kenal dengan Mathews, operator mesin derek di Jalan Sixth?
Iya./ Telepon dia.
Polisi sedang mengevakuasi seluruh warga, siapa yang peduli?
Sudahlah, kau telepon saja dia!
Hei Charlie, sambungkan Enriquez dari Jalan 54th!
Angelo bantu aku di sini.
Walsky, kau kerja lembur malam ini!
Semua derek di wilayah 6th, pindahkan sampai melintasi jalan.
Putar sebanyak 90 derajat.
Spiderman butuh derek itu untuk lewat.
Mari kita mempermudah jalannya, ganti.
Hei./ Ayah.
Aku harus memberikannya pada Spiderman./ Masuk ke mobil, cepat.
Tidak, kita bisa menghentikan mahluk itu.
Kau tak paham!/ Aku paham.
Pacarmu adalah orang dibalik topeng itu, aku tahu.
Berikan padaku, masuklah ke dalam mobil.
Pastikan dia baik-baik saja.
Menjalankan Mesin GANALI.
Peluncuran 2 menit lagi.
Peter Parker yang malang.
Tak punya ibu dan ayah.
Tak punya paman.
Sendirian.
Dia tak sendiri!
Peluncuran 45 detik lagi.
Hei, hadiah dari Gwen!
Aku saja yang menanganinya Peter. Pergilah!
30 detik lagi.
Peluncuran 10 detik lagi.
9, 8, 7...
6, 5, 4...
3, 2, 1
Kapten itu.
Kapten!
Kadal itu?/ Kita sudah berhasil menghentikannya.
Ayo, kita keluarkan kau dari sini.
Ayolah!
Lihat aku, tetaplah bersamaku.
Bantuan akan segera datang.
Kau harus pergi jika mereka datang, mengerti?
Aku tak akan pergi kemanapun./ Aku salah mengiramu selama ini, Peter.
Kota ini membutuhkanmu.
Ini, kau akan membutuhkannya.
Kau akan memiliki banyak musuh.
Setiap orang akan mengalami bahaya, terkedang orang itu adalah yang paling dekat denganmu.
Jadi, aku ingin kau berjanji padaku.
Jagalah Gwen.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah.
Ketenangan mulai dirasakan lagi di Kota New York.
Nampaknya, zat penawar telah diluncurkan dari menara Oscorp...
yang bisa menawarkan racun biologis.
Warga Manhattan bisa hidup dengan tenang,
karena yang diduga sebagai otak dari serangan teror ini...
Dr. Curtis Connors telah ditangkap.
Sayang, bersabarlah.
Semuanya baik-baik saja.
Malam yang melelahkan./ Semuanya akan baik-baik saja.
Kemana saja kau?
Ayahku meninggal.
Ada upacara pemakaman.
Mereka menembakkan...
Mereka menembakkan senapan dan berpidato.
Dua guruku datang, Flash datang.
Semuanya ada di sana kecuali kau.
Aku tak bisa melakukannya.
Maaf, aku tak bisa...
Apa maksudmu?/ Aku tak bisa menemuimu lagi.
Aku tak bisa.
Ayahku menyuruhmu berjanji, bukan?
Agar menjauh dariku. Supaya aku aman.
Gadis yang cantik./ Iya...
Dia yang Paman Ben ceritakan./ Apa kau sudah mengajaknya berkencan?
Kenapa?
Aku tak bisa.
Kenapa?
Aku tak baik untuknya.
Peter Parker, jika hanya ada satu hal di dalam dirimu, itu adalah kebaikan.
Jika ada yang keberatan dengan itu, bilang padaku.
Peter, aku tahu akhir-akhir ini keadaan terasa berat,
dan aku minta maaf. Aku tahu apa yang kau rasakan.
Sejak kau masih masih kecil, kau tumbuh dengan permasalahan yang tak terselesaikan.
Dengarkan nasehat orang tua ini,
hal itulah yang membawa kita menjadi tabah,
dan mengetahui siapa sebenarnya kita ini.
Dan jika ada seseorang yang ditakdirkan menjadi hebat,
orang itu adalah dirimu, nak.
Kau berhutang pada dunia atas kemampuanmu,
kau hanya perlu mencari tahu, bagaimana cara memanfaatkannya.
Dan dimanapun mereka membawamu, kita akan selalu di sini.
Jadi pulanglah, Peter. Kau pahlawanku dan aku menyayangimu.
Helo Parker./ Hei, bagaimana kabarmu?
Kau mau masuk kelas bareng?
Baju yang bagus.
Iya, baru tren. Dan para gadis menyukainya.
Aku dulu mempunyai seorang guru yang sering memberitahu muridnya...
jika hanya ada 10 jenis cerita yang berbeda dalam dunia fiksi.
Aku beritahu kau, guruku itu salah,
Hanya ada satu. Dan apakah itu?
Tn. Parker, terlambat lagi.
Baiklah, paling tidak kita bisa mengandalkanmu.
Maaf Nn. Ritter, tak akan ku ulangi lagi, aku janji.
Jangan berjanji jika kau tak bisa menepatinya, Tn. Parker.
Tapi, cara berjanji seperti itulah yang terbaik.
Baiklah, buka buku kalian, kita mulai dari halaman 1.
Helo doktor.
Kau sudah memberitahu anak itu?/ Memberitahu apa?
Kau sudah mengatakan yang sebenarnya tentang ayah anak itu?
Tidak./ Bagus.
Kita akan membiarkannya bebas untuk saat ini.
Jangan ganggu dia!
Surakarta, 20 Juli 2012
Penerjemah: indraajie http://indonesiansubtitles.wordpress.com
SUBTITTLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
Penerjemah: indraajie http://indonesiansubtitles.wordpress.com
twitter @indraama
[English sub: sentinel1986]
==ATTENTION== You guys find this sub is not good enough?
==ATTENTION== We more than welcome you to fix it :)
==ATTENTION== But please do not remove any credits
THANKS